“Der russische Blick ist undurchsichtig, unfreundlich, unnahbar, unbewegt, vor allem ist er aber: lächellos. Lächeln, so vermute ich, ist in der Öffentlichkeit verboten, im Dienstleistungsgewerbe wird er sogar mit Höchststrafen geahndet. “Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir vielleicht sagen, wo die Trambahn Nr. 5 fährt?”, frage ich, aus dem Deutschen übersetzend, ich, die ich zwar hier geboren, aber in Deutschland lebe und meinen Petersburger Instinkt irgendwo dazwischen ein bisschen verloren habe. “Sind Sie dumm? Können Sie keine Schilder lesen? “, antwortet man mir russisch.”